التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 47 )ـــــة
!إنهُ لي! ما أملكهُ هو لي
!كل من يجرؤ على انتزاع هذا القوس مني سينتهي أمره هكذا - !يا فتى -
!أنت مُتكبرٌ جداً! اذهب للحصول على العصا
[ الحكمة السلمية لا تزال شهامة ]
أيتها الملكة الأرملة، ولي العهد لا يزال صغيراً
حتى لو كان مُخطئاً، فإنهُ يحتاج فقط إلى التعليم والتعلم ليكون أفضل
كيف يمكن أن يُعاقب جسدياً؟
كيف يمكن أن يكون ولي العهد بهذا الإستبداد؟
إذا تجاهلت هذا ولم أفعل أي شيء
فأتساءل ما سيُصبح عندما يكبر
!قُم بالأجراء
!أيتها الملكة الأرملة - ...أيتها الملكة الأرملة -
...الـ... الملكة
هل أنتم جميعكم حمقى خائفون؟
هذا يظهر كيف هي وقحة الملكة
اليوم، كجدته، سأعتني بذلك بيديّ
!قيده
!أيتها الملكة الأرملة
أطلق سراحي! من سمح لكِ بإنتقاد أمي؟
الملكة هنا
يا أمي ، الملكة الأرملة تُريد مُعاقبتي
( أيتها الملكة، لقد وعدت بالفعل ( زي تشو
بعدم التدخل مرةً أخرى في كيفية تعليم ابنكِ
ولكنني لم أتوقع أن تُربي طفلكِ بهذه الطريقة
هو لن يُشارك مجرد قوسٍ صغير
!إنهُ لا يعرف شيئاً على الإطلاق عن تقوى الأبناء والحب الأخوي
أمي، لقد كان ( تشينغ جياو ) الذي انتزع أشيائي
يا ( تشينغ )، كيف يمكنك أن تكون وقحاً جداً لجدتك؟
!اركع واعترف بخطئك على الفور
!هذا ليس ضرورياً
إنها حقيقة أنك لا تعرفين كيفية إدارة ابنكِ
دعيني أؤدبه بدلاً من ذلك
يا ( تشينغ )، اركع
هذا ليس ضرورياً. سأقوم بالإجراء بنفسي
يا ( تشينغ )، هل تعترف بخطئك الآن؟
!لم أكُن مخطئاً. لم أكُن مُخطئاً على الإطلاق
هل تعترف بخطئك الآن؟
!لم أكُن مخطئاً
كيف أُعلمك عادةً؟
اركع أمام جدتك واعترف بخطئك الآن
!لم أكُن مُخطئاً! لم أكُن مُخطئاً! أنا فقط لم أكُن مُخطئاً
أيتها الملكة الأرملة، ولي العهد صغير ولا يفهم
في المستقبل، يمكننا توجيهه ببطء، هذا كل شيء
أرجوكِ سامحي ولي العهد على حسابي
أيتها الملكة الأرملة، أنا أتوسل إليكِ
ليتم مع ذلك
أيتها الملكة، علمي طفلكِ جيداً
أنا حقاً لا أعرف مِمَّن أخذ هذا
مثل هذه الشخصية العنيدة
!أنا فقط لم أكُن مُخطئاً
!أنت
أيتها الملكة الأرملة، أنا لم أعلمه جيداً
هذا هو السبب بإن ( تشينغ ) هو وقحٌ جداً
سأجرهُ لاحقاً للركوع أمامكِ للاعتراف بخطئه
لقد وصل الأمر لهذا وأنتِ لا تزالين تحميه؟
يا للسماوات! مثل هذا الطفل الشقي والجامح
في المستقبل، سيرث اللقب لملك ( تشين ) العظمى
كيف يمكنني مواجهة الملك الراحل؟
كيف يمكنني مواجهة الأسلاف لـ( تشين ) العظمى؟
أيتها الملكة الأرملة، سمعت بأن لديكِ دبوس شعرٍ نادر لليشم
أيمكنكِ إقراضهُ لي؟
يا سموكِ، ذلك كان دبوس الشعر لليشم كان جزءاً من مهر الملكة الأرملة من عائلتها
تحبه بأعتزازٍ جداً، فكيف يمكنها أن تُقرضه؟
( ذلك القوس صُنع شخصياً من قبل جلالته لـ( تشينغ
تشينغ ) يحبه كثيراً. هذا هو الوحيد في العالم )
تشينغ ) عانقه بالنوم كل ليلة )
الملكة الأرملة لا تُقرض حليتها الحبيبة
ناهيك عن طفلٍ لا يزال صغيراً
هل هذا كيف علمتِ ابنكِ؟
يا ( تشينغ جياو )، هل تحب القوس لأخيك الكبير؟
إذا كُنت تحبه، فحينها أطلب لأقتراضه
كيف يمكنك أن تأخذه دون أن تسأل؟
ولكن هذا ليس خطئك
إنهُ التعليم للقرينة ( مي ) التي تفتقر لذلك
يا قرينة ( مي )، اعتباراً من اليوم، سيتم خصم ستة أشهرٍ من راتب قصركِ
أيتها الملكة الأرملة، سآخذ إذني
أين كُنت مُخطئاً؟
!أين كُنت مُخطئاً؟
!لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
يا ولي العهد، أنت لم تفعل أي شيءٍ خاطئ
أنت لم تفعل أي شيءٍ خاطئ على الإطلاق
من أنت؟
!ألم أُخبر الجميع بأن يغربوا؟ توقف عن اللحاق بي
حتى لو سموك أمرت بذلك، فأنا لا أجرؤ على البقاء بعيداً جداً [ ( i> [ ( تشاو غاو ) ، موظف ( تشين<
هل تقول، لمَ لم أكُن مُخطئاً؟
ولي العهد هو السيد. ( تشينغ جياو ) هو التابع
في المستقبل، يحتاج إلى الإنحناء لك
في هذا العالم، كيف يمكن لتابع سرقة ما بحيازة السيد؟
هل تقول بأن والدتي كانت مُخطئة إذاً؟
!كم جريء! أنت حتى تجرؤ على إنتقاد أمي
يا ولي العهد، من فضلك لا تغضب
عرفت الملكة بوضوح بأنك لم تكُن مُخطئاً
ولكن إذا لم تُعاقبك، فإن الملكة الأرملة ستفعل ذلك
ألن يكون الضرب أكثر إيلاماً حينها؟
كل فعل الملكة جاء من حب الأم لطفلها
!مهما كانت جيدة، فهي لا تزال أمي. هي لي
!لا يوجد شخصٌ لائق للحديث عنها
تذكر، إذا تجرأت على إنتقاد أمي مرةً أخرى، فسأقطع يدك
!لن أجرؤ! لن أجرؤ أبداً
أنت مطيعٌ إلى حدٍ ما. ما هو اسمك؟
( عبدك، ( تشاو غاو
اركع واعترف بخطئك للملكة الأرملة
يا طفل، لمَ أنت غير مُطيعٍ للغاية؟ اركع
أعترف بسرعة بأنك كُنت مُخطئاً اليوم
يجب عليك أن لا تأخذ القوس والسهم لأخيك الكبير
!قُل ذلك الآن. اركع
يا ( سي لوّ )، ماذا تفعلين الآن؟
كُن جيداً. اركع
يا جدتي، أبي الملكي لا يهتم بي أبداً
إنهُ يهتم فقط بأخي الكبير
يا جدتي، عليكِ أن تُساعديني، عليكِ أن تُعاقبيه لأجلي
لا يُسمح لك بالتحدث بالهراء. هل سمعتني؟
لا يُسمح لك بالتحدث بالهراء
يكفي. يا ( سي لوّ )، حتى لو لم تذكري ذلك
فأنا أعرف وضعكما للأم والابن جيداً
منذ أن عادت الملكة وابنها
كان قلب ( زي تشو ) كلهُ عليهما
ترككِ جانباً
ولا حتى ( تشينغ جياو ) يُلفت انتباهه
أيتها الملكة الأرملة، بغض النظر عن الطريقة التي عاملكِ بها الملك الراحل
فأنت لم تبتعدي عن عاطفتكِ
لقد قُمتِ بحماية هذا القصر لأكثر من ثلاثون عاماً
هذا يتطلب الكثير من الشجاعة والمثابرة
لا أجرؤ على مقارنة نفسي بكِ
ولكن ولائي للملك لا يقل عن أي شخصٍ آخر
لقد تعلمت الفنون الأربعة وقرأت الشعر والنثر (i> (م. الفنون: آلة القانون، لعبة الشطرنج، الخط والرسم<
حتى وجودي في القصر
ذلك كله لأجل جلالته
الآن، يمكنني الانتظار فقط. استمر بالانتظار
أنتظر حتى يرى جلالته قلبي الصادق
ماذا لو أنتظرتِ عبثاً؟
سأتعلم منكِ حينها
وأُربي ( تشينغ جياو ) جيداً
رعايته ليكون أميراً يعرف الأدب والفنون القتالية
في المستقبل، سيفتح آفاقاً جديدة لـ( تشين ) العظمى
وهو سيُحقق إنجازاتٍ كبيرة
يمكنكِ النهوض
يا ( جياو )، تعال. اذهب للعب في الخارج
أيتها الملكة الأرملة، حادثة اليوم كانت مجرد سوء فهم
ولي العهد بقي في دولة ( تشاو ) منذ أن كان صغيراً
لم يكُن هناك من يُرشده ويُقيده، ولذا فهو مُستبد حتمي قليلاً
إذا كُنتِ أكثر تساهلاً معه، فمن الطبيعي سيكون أقرب إليكِ
أيتها الملكة الأرملة، يجب ألا تُصدقي تلك الشائعات في القصر
الشائعات؟
أي شائعات؟
أيتها الملكة الأرملة، ألا تعرفين؟
ماذا يحدث؟
إنهُ لا شيء
سمعت بأن ( تشين ) العظمى ستُحشد جيشها
أستطيع أن أرى بأنكِ مُتعبة أيضاً
خذي ( جياو )، عودي واستريحي
نعم. سآخذ إذني
( يا ( جياو
وداعاً يا قرينة
يا رجال
أيتها الملكة الأرملة
ما هي الشائعات المنتشرة في المكان في الآونة الأخيرة؟
...هذه
تكلم الآن
...الجميع يقول بأن الملكة اعتادت أن تكون محظية لـ( لوّ بو ويي ). حتى قالوا بإن
ماذا قالوا أيضاً؟
ولي العهد ليس الابن البيولوجي لجلالته
أيتها الملكة الأرملة، التبادل المشترك للمحظيات هو طبيعي
القرينتين للملك الراحل قد تزوجتا أيضاً قبل المجيء إلى القصر
( حتى لو الملكة كانت محظية لـ( لوّ بو ويي
...ولي العهد ليس بالضرورة - !اخرس -
...( عزيزي ( زي تشو
لطيف وأنيق. حسن الخلق وبار
ولكن ( تشينغ )... إنهُ عنيد، متمرد، متعجرف وغير مُطيع للكبار
...أخبرني، أيمكن أن يكون
إن ( زي تشو ) ليس مشوشاً جداً
بسرعة، اذهب وأخبر صاحب الجلالة بأن يأتي إلى هنا
حاضر
!انتظر
لا يمكنكَ أن تُناديهِ هنا
الملكة الأرملة، هذا هو أكثر أحمر شفاه شعبية في مدينة " شيان يانغ " في الوقت الحالي
حتى لو كنتُ جميلة مثل الزهور وجذابة مثل القمر
من في الأرجاء سينظر لي؟
قلتُ لكِ بأن تُنادي الأميرة القرينة. أين هي؟
الملكة الأرملة، سامحي وصولي المتأخر
أرحلي الآن
حاضر
،ما هو الخطأ ، الأميرة القرينة ألم ينتهي حبسكِ بعد؟
أنا فقط مثل طائر يُحبس في قفص كل يوم
سأغضب عاجلاً أم آجلاً
شخصٌ ما عززّكَ وقدركِ
أنت لا تعرفين كيف تعتزي بذلك
انتظري حتى لا يتبقى لكِ شيء
ثم سيفوت الأوان على الندم
الملكة الأرملة، هل تشيرين إليّ أو إلى نفسكِ؟
دعينا نتحدث عن الأمور الخطيرة
كيف سيحضرون؟
لقد نجحت
هل أنتِ واثقة جداً؟
لقاءات عاطفية وأسرار القصر
من يحتاج إلى أي دليل؟
ما عليكِ سوى أن تنشر إشاعة طفيفة وستنتشر كما لو كانت بها أجنحة
ينتشر إلى كامل ( تشين ) العظمى
الآن على الأرجح حتّى في أبعد محطة ترحيل
هم يعرفون أيضاً سر ولادة ولي العهد
ما أريد
( ليس فقط رأس ( لوّ بو ويي
زي تشو )، أيضاً )
يا الملكة الارملة، لا تقلقي. كل شيء سيكون كما يحلو لكِ
هل رأيتَ ولي العهد؟
بناء على التعليماتُكِ
لقد اقتربتُ من ولي العهد
أنتَ بالفعل سريع البديهة تعاليمي لا تذهب سدى
على الرغم من أن أسلافي كانوا ذات يوم فرعاً جانبياً لعائلة ( تشاو ) الملكية
كنتُ رهينة لسنوات عديدة وأصبحتُ بائساً جداً
،الآن بعد أن تمت إدانة عائلتي إذا لم يكن ذلك من أجل نعمة سموكِ
كنت قد مُتْ في البرية
لخيركِ العظيم
سأرد لكِ الفضل دون شك
البقاء بجانب ولي العهد
هي أفضل طريقة لترد لي الدين
أنتِ ... ماذا تريديني بالضبط أن أفعل؟
أبذل قصارى جهدكَ لإبقائهِ برفقتكَ
اقنعهُ ولاطفهُ
أعطهِ كل الأشياء الرائعة في العالم
دعهُ يصبح مدمناً على الترفيه طوال اليوم وفي كل يوم
حتى لو كبر بسلام، سيكون عديم الفائدة
على الرغم من أنني أنقذتكَ، بدءاً من اليوم
أنتَ وأنا غرباء
لا تحتاج إلى تمرير أي معلومات لي
وأنتَ أيضاً لا تحتاج إلى القيام بأي شيء إضافي
إن تذكر كلماتي اليوم سيكون كيف سترد إحساني لكِ
بالنسبة لكِ، يا الأميرة، أنا على استعداد لأن أضع حياتي وأتعهد بخدمتكِ
حان دوري
لأسأل كيف حال أمي
" لتسأل كيف حال والدتك "
ما التالي؟
أخبري والدتي بأن ترسل المال
بالمناسبة، ما زلت أفتقر إلى الملابس لفصل الربيع
الحرير في " شيان يانغ " غالٍ جداً. لا أستطيع تحملهُ
يحارب جيش ( تشين ) في الحرب على حساب حياتهم العزيزة
لا يصدرون الملابس حتى؟
،بمجرد قيامنا بعمل الاستحقاق يمكننا الحصول على أي شيء بعد ذلك
بالمناسبة ، بشأن هذا الحرير
.يجب أن تكون ذات جودة عالية.. احصل على تشانغ منه [ 1 تشانغ = 10 أقدام صينية = 3.33 متر]
لا، لا، الحصول على ثلاثة تشانغ . الحصول على ثلاثة تشانغ
.حسناً، لقد أزعجتَ الطبيبة بدرجةٍ كافية. وقت الذهاب - أرسلي ثلاثة تشانغ -
...أن أسأل كيفُ حال أخي الكبيرة وزوجة أخي. أيضاً، أنا
ارحل الآن
شكراً لكِ
يا الطبيبة ( يين)، يجب أن لا تساعديهم
.واصلتي قبول طلباتهم لكتابة الرسائل متى ستتوقفين عن الكتابة؟
يجب أن تسألي سيدكِ متى سيسمح لي بالمغادرة؟
،خلاف ذلك، لا يوجد شيء بالنسبة لي لأفعلهُ وسيؤدي ذلك إلى موتي
يا الطبيبة ( يين )، هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
اسألي فقط
... أنتِ والسيد ... هل هذا صحيح
هل سيتزوجكِ السيد كسيدة عامة؟
إذا كانت تريد أن تكون آنستي
هي لا تستطيع إلا إذا عادت للحياة من جديد
يا ( باي تشونغ )، كم من الوقت سوف تسجنني هنا؟
طلبتُ منكِ المجيء إلى هنا لعلاج مرضي
لقد قمتُ بالفعل بتنظيف السم الخاص بك. ماذا تريد مني أن أفعل بعد؟
اكتب رسائل لجنودك؟
لقد ظللتِ تقولين إنكِ تكرهين جنود ( تشين ) بسبب قتلهم للأشخاص مع تجاهل تام للأرواح
.ولكن الآن، لقد رأيتِ ذلك، أيضاً
هم أيضا أناس من لحمٍ والدم
لا أحد وُلِدَ مهووساً بالقتل
إنها تدل على أن هذه حرب نزيف الدم والتضحيات أمرٌ لا مفر منه
هذا ليس لهُ علاقة بي
يمكنكِ المغادرة أولاً
حاضر
تعالي إلى غرفتي للحديث
ما هي الأمور التي لا يمكن مناقشتها على الملأ
والتي يجب أن نتحدث فيها في غرفتكَ؟
ماذا تفعل؟
!انزلني! انزلني
ماذا تفعل؟
انزلني! ماذا تفعل؟
أوقفي هرائكِ. لدي شيء مهم أسألكِ عنه
!اترك يدي أولاً
أنتِ والملكة صديقتان جيداتان
أنتما جئتنا معاً من دولة ( تشاو )، أليس كذلك؟
نعم
يا ( تشاو تشون )، هل لديكِ بعض المعرفة الداخلية؟
عن ماذا؟ - الملكة و( لوّ بو ويي ) لديهما علاقة حب -
ما الذي تتحدث عنه؟ - أجيبيني -
،الملكة هي صاحبة أعلى مكانة لوّ بو ويي ) هو أيضاً صهرك )
لماذا يجب أن تُثرثر عنهم كسلعة؟ ما هو دافعكَ الحقيقي؟
الجميع في مدينة " شيان يانغ " يثرثرون بشأن هذا الآن
إن ولي العهد هو الطفل الغير شرعي للملكة و( لوّ بو ويي ). أليس كذلك؟
كيف تصدق مثل هذا الهراء الكامل؟
من هناك؟
أنا ... لم أقصد التنصت
آه مان )؟ )
أعلم أنني كنتُ مخطئة
يا الطبيبة ( يين ). الطبيبة ( يين )، أرجوكِ أنقذيني
يا رجال
باي تشونغ )، ماذا تفعل؟ )
خُذوها بعيداً
إنها مجرد مسألة بسيطة - !لا -
!اتركها! اتركها - !( يا الطبيبة ( يين -
اتركني
ماذا تفعلون؟
!يا آنسة! يا آنسة، ساعديني
!السيد يريد قتلي
أخي الكبير؟ أين هو؟
كل شيء على ما يرام. لماذا يريد أن يقتلكِ؟
بما أن سيدتُنا شابة تزوجت، لم تعد تعتبروها عشيقتكم، أليس كذلك؟
!أطلق سراحها
يا أنسة، أنقذني
يا أخي الكبير، ما الخطأ الذي ارتكبتهُ؟
إن التنصت على السيد في مقر ( باي ) عقوبتهُ هي الإعدام
يجب أن تعرفين السبب، أليس كذلك؟ - !لم أعرف -
باي تشونغ )، كنا نتحدث بصراحة. لماذا يجب ألا تسمعنا؟ )
هل هناك حاجة لتضخيم الأمر أكثر من اللازم؟
أذلك بسببها؟
لينغ )، لا تكوني وقحة )
أعلم أنكِ صديقة الملكة
تمت دعوتكِ هنا لعلاج مرض أخي الكبير
هل تعافى أخي الكبير من مرضهِ؟
بما أنهُ تعافى، يجب عليكِ المغادرة
لينغ )، كيف يمكنكِ التحدث مع الضيف مثل هذا؟ )
أخي الكبير، لقد خدمتكَ ( آه مان ) بتفانٍ كاملٍ منذ صغركَ
كيف يمكنكَ أن تكون قاسٍ وتريد قتلها بسبب شخصٍ غريب؟
والدي توفي للتو. هل نسيتِ بالفعل كيف استطاع إدارة العائلة؟
.اليوم، قد نجري محادثة خاملة غداً، قد يكون الأمر عسكرياً
التنصت بشكلٍ خاص، لابد أنها تُخطط لشيءٍ سيئٍ
خذوها بعيداً
!توقفا
لن أسمح لكَ باتخاذ إجراء اليوم
إذا كنتَ تريد قتلها
اقتلني أولاً فقط
!( يا ( لينغ
ما الخطب؟ لن تقتلها بعد الآن؟
يا ( آه مان )، تعالي معي إلى المنزل
ما الذي ما زلتِ تنظرين إليه؟
إذا لم تغادري الآن، فسوف تخسرين حياتُكِ
باي تشونغ )، لماذا تَخلق أعداءً لي؟ )
!أيها الوغد! عُد
يا الملكة الأرملة، إن ولي العهد هنا
تحية طيبة، يا جدتي
يمكنكَ النهوض
تعال، دعني أنظر إليك
يا ( تشينغ )، في السابق، كنتُ غاضبة جداً منكَ وتحدثتُ بقسوة
تشينغ )، أنتَ لستَ غاضباً، أليس كذلك؟ )
لن أجرؤ
انظر لحالك. أنتَ تبدو تماماً مثل والدتكَ
ميزات واضحة على وجهٍ رائع، ولكن مع زوج من العيون العنيدة
قال أبي الملكي أنني أبدو مثل أمي، أيضاً
إن ( جياو ) مختلفة. إنهُ يشبه تماماً أبي الملكي عندما كان صغيراً
جدتي تُحب ( تشين جياو ) أكثر. أليس هذا كذلك؟
،طفلٌ أحمق. طالما أنتَ حفيدي
كيف لا أُحبكَ
أنظر
لقد صنعتُ هذا الكعك لكَ شخصياً
( أضفتُ العسل. هذه هي المفضلة لدى ( جياو
يا ( تشينغ )، هل تريد أن تجرب هذه؟
يا ولي العهد، أعطت الملكة أمراً أنه بما أن أسنانكَ متآكلة
يمكنك فقط الحصول على ثلاث قطع من الكعك يومياً
لا يمكنكَ أن تأكل أكثر
يا جدتي ، إن أسناني متآكلة
أعطت أمي أمراً بعدم السماح لي بأكلهم
شكرا لكِ، يا جدتي، على نيتكِ الكريمة
ما الذي يجرؤ على أن يُبالي في شأن ولي العهد؟
!ارحل الآن
تشينغ )، هذه هي الكعكة التي أعدت شخصياً من قبلي )
كيف لا يمكنكَ تذوقها؟
هاك، كُل قطعة واحدة فقط
والدتكَ لا تعرف
يا جدتي، هل يوجد سم في الكعك؟
يا طفل، ما هذا الهراء الذي تتفوه بهِ؟
إذا كان هذا غير صحيح، فلماذا هو خائف جداً؟
تشينغ )، هل سأؤذيك؟ )
يا جدتي، لا أريد أن آكل بعد الآن
أريد أن أعود
!( يا ( تشينغ )! يا ( تشينغ - لنذهب -
!اسرع، وأوقف ولي العهد
كيف تتعامل مع الأمور؟
ليس الأمر كما لو كنتُ أجعلكَ تقتل شخصاً ما
إنها مسألة بسيطة
لماذا أنتَ خائفة جداً؟
يا الملكة الأرملة، مسألة فحص الدم هي غير معقولة حقاً
هذا ... لجعل ولي العهد فاقداً للوعي وسحب دمهِ للاختبار
—إذا اكتشفتُ الملكة ذلك، ماذا - إذاً ماذا لو أكتشفت ذلك؟ -
أنتِ لستِ متأكدة من ذلك حتى الآن، كيف يمكنكِ المضي قدماً بتهور؟
إذا كنتُ أريد أحفاداً، فهناك الكثير من النساء الراغبات في ذلك
،طفلٌ يُشتبه في أنهُ غير شرعي يجب ألا يُسمح له بأن يكون حاكماً لـ( تشين ) العظمى
( يا ( تشاو غاو
يا ولي العهد، هل أنت بخير؟
يا ( تشاو غاو )، يؤلمني رأسي
!يا مرافقين، تعالو إلى هنا! تعالو إلى هنا بسرعة
!يا مرافقين
[ بوابة الوئام ]
سموكِ، إنهُ يابروه . الأكل سيؤدي إلى غيبوبة
يمكننا استخدام الأعشاب زوّنا (وهي جدائل تؤثر على جزء من الجسم) كدواء محفز. سوف يستيقظ في ساعتين
سأكلفكَ بهذا
حاضر
أيها الطبيب، هل ولي العهد بخير؟
إن الإفراط في تناول يابروه يمكن أن يؤدي إلى الشلل والموت
من حسّن الحظ أنكَ ساعدت ولي العهد في التقيؤ في الوقت المناسب
أو حتى لو كان ولي العهد مستيقظاً، فمن شأنهِ أن يلحق أضراراً كبيرة بصحتهِ
لأجل لولي العهد، وبدون ترددّ، كنتُ سأذهب من خلال النار (وأخطو على الماء (لا أخشى أي من الصعوبات
،إذا كنتَ ستموت بهذه السهولة كيف يمكن أن تتحرك خططنا إلى الأمام؟
وبالتالي ، تحتاج إلى العيش
يا أمي
( زي تشو ) - ما الذي جلبكِ إلى هنا؟ -
أسرع، ألقِ نظرة وشاهد ما إذا كنتَ راضياً عن أي منهُما
أمي، ماذا تنوين أن تفعلي مع هذا؟
( كان لوالدكَ الملكي أكثر من عشرين ابناً، ولكن في الوقت الحالي، لديكَ فقط ( تشينغ ) و ( جياو
هذه الذرية متفرق للغاية
عندما أرسلت لكَ الملكة الأرملة ( هوا يانغ ) العديد من الحسناوات، كنتَ متشككاً
مع تلك التي اخترتها شخصياً من أجلك، يمكنك أن تكون مرتاحاً
يا أمي، نحن لا نزال في فترة الحداد. ماذا تفعلين؟
اختر أولاً واتركني لأكون موجهة ومدربة
ما أن تنتهي فترة الحداد، لن يكون الوقت متأخراً لأخذهم رسمياً كقريناتُكَ
أمي - ط> - جلالتُكَ. يا جلالتُكَ؟<
هاو لان )، ما الذي جلبكِ إلى هنا؟ )
.الملكة ، أنتِ هنا في الوقت المناسب ( لقد اخترتُ بعض الحسناوات في " شيانغ يانغ " لـ( زي تشو
كل واحدةٍ منهُن من عائلة كريمة، وفاضلة وحسنة السلوك
يجب عليكِ إختيار بعضهُن، أيضاً
جلالتُكَ، بينما كنتُ قادمة، وصل شخصٌ ما من القصر للتو مع تقرير
>القائد المقاومة الشعبية اليساري والوزراء ينتظرونكَ في قاعة " غوييّ " (قاعة الوحدة)</i
لا بدَ أن تكون هناك مسائل مهمة يجب مناقشتها
.حسناً، لدي أمور رسمية لأعتني بها دعينا نتحدث عن هذا الأمر في وقتٍ آخر
أبقي أمي برفقتُكِ ودردشي معها
!( يا ( زي تشو ). يا ( زي تشو
هذه المرأة جميلة ولها فضائل بارزة
" لم تبلغ من العمر بعد، لكنها معروفة بالفعل في " شيان يانغ
أيتها الملكة، ما رأيكِ؟
!أنتِ
يا الملكة الأرملة، حتى لو أحضرتِ كل الحسناوات في العالم إلى هنا
طالما أنني لستُ سعيدة، يمكنني أن أضمن أنه " لا يمكن لأحد الدخول إلى قصر " شيان يانغ
وأخيراً فهمت لماذا ( تشينغ ) متعجرف جداً
أنتِ القدوة الجيدة
لقد دعوتُ ( زي تشو ) للرحيل حتى أدعكِ تُحافظين على قدرٍ ضئيلٍ من الكرامة
إذا أحضرت ( تشينغ ) لرؤية مدير العشيرة الإمبراطورية الآن، فإن كل شخص في " شيان يانغ " سيعرف ذلك
كجدة، الملكة الأرملة لـ( تشين ) العظمى
سممّتِ حفيدكِ الملكي لأنهُ بدون سبب وتخططي لقتل ولي العهد
في ذلك الوقت، ما نوع القدوة التي ستكونين عليه لمواطني الأمة بأكملها؟
ماذا تقصدين بي "سممّت"؟ هذا الدواء لن يقتل على الإطلاق
!( إذا كانتَ جرعة الدواء عالية جداً، كان من شأنهِ أن يُلحق الضرر بـ( تشينغ
أنا حقاً لا أفهم لماذا ترغبين في فعل ذلك، يا الملكة الأرملة
يا الملكة الأرملة، إذا لم تكوني على استعداد للقول، فلن أسأل بعد الآن
لكن إذا تجرأت الملكة الأرملة على إلحاق الضرر بي ( تشينغ ) مرة أخرى، فسوف يتعين عليّ الإقتراح على جلالتهُ
لدعوتكِ للعيش في i> قصر " يونغ مين " في الوقت الحالي<
إنهُ ابني. أنا أعرفهُ بشكلٍ أفضل
من المؤكد أنهُ لن يفعل ذلك مع والدتهُ التي عانت كثيراً
نعم
في عيون ( زي تشو )، أنتِ أفضل أُم في العالم
ولكن إذا اكتشفَ أن هذه الأم المذهلة
حاولت تسميم حفيدها
كل التقدير العظيم لديه
سوف ينهار وتتحول إلى الاشمئزاز الشديد
مثل هذه العلاقة بين الأم والابن لا أستطيع أن أتحمل لتخريبها حقاً
هذا هو الإنذار الأخير. الملكة الأرملة، من فضلكِ لا تتحدي حدودي
[ ( قصر ( هوا يانغ ]
هل هو مضحك للغاية؟
إنهُ مُضحك. بالطبع، إنه مُضحك
ومع ذلك، عندما تم تسريب هذه الأخبار، كما هو متوقع، لم تتمكن الملكة الأرملة ( شيا ) من الجلوس بلا حراك
أضف إلى ذلك أن ( لوّ بو ويي ) يحقق في مكان الذهب حالياً
وبالتالي فهو مشغول أيضاً بشؤون نفسهِ
مع المشاكل الداخلية والعدوان الخارجي، الأزمة عميقة
كم من الوقت يمكن أن يكونوا سعداء بأنفسهم؟
أخبريني، ما هو أكثر ما يقلق الملكة الأرملة (شيا )؟
بالطبع، يتعلق الأمر بعرش ( تشين ) العظمى
ما إذا كان سينتهي بهِ الأمر مع ولي العهد الذي يكون نسلهُ مشكوكاً فيه
وبالتالي، نحن بحاجة فقط للمشاهدة بصمت
بالتأكيد سوف يسقطون في الفوضى
والشجار حتى السماء والأرض (تنقلب رأساً على عقب (فوضى كاملة
الأميرة القرينة، قلبكِ سامٌ أكثر من لسعة الدبور الأصفر
،رجلٌ نبيل ليس لديهِ عقلٌ صغير رجلٌ حقيقي يفتقر إلى الشهامة
يا الملكة الأرملة، إذا كنتِ خائفة، يمكنكِ الانسحاب
خائفة؟
( لقد قام ( لوّ بو ويي ) بالفعل بتقديم هدية القرينة (تشاو ) إلى ( زي تشو
هذه حقيقة لا جدال فيها
بالنسبة لي، كل ذلك من أجل القضية العظيمة لـ( تشين ) العظمى
ليس لدي أي دافع أناني
ما هو هناك لأخاف منه؟
فقط انتظري وسترين بعد ذلك
أضمن أن هذه الدراما العظيمة ستكون مثيرة للغاية
يا سيد
هل أكملتَ المهمة التي أخبرتُكَ بأن تفعلها؟
نعم
لكن يا سيد، الأمر أشد إلحاحاً للعثور على الذهب الآن
هل تعتقد أن تهمة تشويه سلالة الدم الملكي أخف من تهمة الذهب المفقود؟
ولكن لدينا فقط ثلاثة أيام متبقية
.لقد قمتَ بوضع أمراً عسكرياً ... بمجرد انتهاء هذه الأيام الثلاثة
يا ( لو بو ويي )، لدي شيء لأسئلكَ عنه
من سمح لكِ بالدخول؟
فقط سؤال. سأرحل بمجرد انتهائي
اسئاليني إذن
أخبرني، هل ولي العهد حقاً من سلالة ملك ( تشين )؟
بالأمس، قلتِ رسمياً أنكِ تثقين بي. لماذا أنتِ هنا اليوم لاستجوابي مرة أخرى؟
لا تقولي لي أنكِ تصدقين هذه الشائعات، أيضاً؟
أنا لا أصدقهم
لكنني لا أستطيع تعليق إيماني
( عندما عدت إلى مقر ( باي ) اليوم، تصادف أن أواجه أخي الكبير الذي أراد معاقبة ( آه مان
لقد وجدتُ الأمر غريباً
في وقتٍ لاحق، قالت إنها سمعت ذلك عن طريق الصدفة�
كان أخي الكبير والطبيبة ( يين ) يتحدثان عن علاقتُكَ الحميمة مع الملكة
!اخرسي
إذا كانت الشائعات كاذبة
لماذا كان أخي الكبير صارماً وأصرَّ على إعدام ( آه مين )؟
أيتها العشيقة، ماذا تفعلين؟
السيد محبط بالفعل مع البحث عن الذهب. كيف يمكنكِ الاستماع إلى الشائعات؟
ابتعد
يا ( لوّ بو ويي ) ، أجبني
هل تواطأتَ مع الملكة على اغتصاب العرش؟
!غادري حالاً
ما هي "ابنة عائلة أرستقراطية من دولة ( تشاو )"؟ إنها مجرد انثى الترفيه من مقركَ
مع هذه الخلفية المتواضعة، نجحت في أن تصبح ملكة ( تشين ) العظمى
أليست هذه أكبر مزحة في العالم؟
متواضعة؟
أنا لستُ سوى تاجر يكرهُ الناس
.ومع ذلك، لم تستغني عن أي حيلة لتتزوجيني من هو حقاً الشخص "المتواضع"؟
،إن ( تشين ) العظمى لا تحكم بخلفية الأشخاص لكنكِ تنظرين فقط إلى حالة الأشخاص
إنها مزحة أن بطلاً لا مثيل لهُ مثل السيد ( وو ) سيكون لديهِ مثل هذه الابنة
أنتِ لن تغادري، ألستِ كذلك؟
حسناً، أنا سأرحل
في الماضي، كان السيد يعاني من ازدراء شديد وكان يُستحقر
يكره ذلك عندما يتحدث الناس عن خلفية ميلادهُ النبيلة أو المتواضعة
!بغض النظر عن مدى غضبكِ وجرحكِ، فلا ينبغي أن تذكري هذا الأمر
سيتو ( تشوي )، هل أنا قبيحة حقاً؟
تماما مثل منذ فترة
لقد تغيرتُ بطريقةٍ لم أستطع حتى إدراكُ ذلك
تحدثتُ بقسوة مع الطبيبة ( يين )، وأخفيتُ الغيرة ضد الملكة
وحتى شككتُ بزوجي
ما خطبي؟
أنا ... لماذا فعلتُ الكثير من الأشياء الغير معقولة؟
الأمر ليس كذلك
،منذ اليوم الأول الذي قابلتُكِ فيهِ كنتُ أعرف أنكِ فتاة جيدة
لكنكِ فقدتِ عقلكِ لأنكِ لم تتمكني من الحصول على تسعينَ إليه
لقد بذلتِ الكثير من الجهد لتتزوج من السيد، هل كان ذلك فقط لإهانتهُ؟
تى لو لم تستطعين الوثوق بهِ، فما الذي سيحارب بجوارهِ بعد ذلك؟
كنتُ أتوقع من زوجي أن يعاملني بشكلٍ جيد
هل هذا خطأ؟
في هذا العالم، باستثناء عائلتكِ الأقرب
من آخر سيُحبكِ دون قيد أو شرط؟
إن طموح السيد الوحيد هي السياسة. إنهُ ليس بطلاً، إنهُ الشخصية الرائعة لخيالكِ
حتى أكثر من ذلك، لن يعتز بكِ مثل الكنز
إذا كنتِ تريدين أن تكوني معهُ، فمن المفترض أن تكوني قد ساعدتهِ منذ البداية
وبهذه الطريقة فقط سوف ينظر إليكِ على قدم المساواة
أنا لا أعرف ماذا أفعل الآن
أنا حقاً لا أعرف ما يجب القيام به
( يا سيدي، منذ أن كانت صغيرة، السيدة قد كانت دائماً تفاحة في عين السيد ( وو آن
لقد نشأت بسعادة مثالية
لديها مشكلة في التكيف مع كونها زوجتك فجأة
يجب أن تُعطيها بعض الوقت
وضعي الحالي يشبه بأنني على وشك الوقوع في هاوية عميقة
بعد ثلاثة أيام، قد يتم قطع رأسي
ولكن الآن، هي تفكر فقط بالحزن وخيبة الأمل
إذا كان هذا هو حبها المزعوم، فيمكنني فقط أن أقول بإنني آسف
بإنها وقعت في الحب مع الرجل الخطأ
هل لأنها سقطت للرجل الخطأ، أم أنهُ بغض النظر عن مدى كونها غير عادية
فهي لا يمكن مقارنتها أبداً مع أي شخصٍ في قلبك؟
( يا ( سيتو
يا سيدي، لقد عبرت الخط
...أنت
لمَ أنت قلقٌ جداً عليها؟
السيدة لا تزال شابة
( عندما أنظر إليها، فإنهُ يشبه النظر إلى كيف كان ( آه يوي
لا يسعني إلا أن أهتم أكثر
لكم من الوقت كُنت معي؟
منذ أن اصطحبتني، فقد مر خمسة عشر عاماً
في غمضة عين، لقد مر هذا الوقت الطويل
ماذا تفعل؟
!يا مرافقين! تعالوا الآن! تعالوا
لا عجب بأنك تُدافع عنها دائماً
!كما اتضح، فأنتما متورطين بمودة مع بعضكما البعض بموافقة متبادلة
يا ( لوّ بو ويي )، كيف يمكنك أن تقول هذا؟
أخبريني إذاً، لمَ هو هنا في غرفتكِ في جوف الليل؟
...هو
كُنت أنا الذي تسللت سراً عندما لم تكُن تعرف ذلك
أنا مُعجبٌ بها، ولكن هذا مجرد تفكيري بالتمني
!إنهُ لا علاقة لهُ بالسيدة
...أنت
لقد كُنت صبوراً، مريضاً بشكلٍ يائس
حتى لو كانت هذه المودة لن ترى ضوء النهار
إذا استطعت حمايتكِ وإلقاء نظرة عليكِ، فسوف لن أشعر بأي ندم
ولكنهُ عاملكِ ببرودٍ شديد
وجعلكِ تبكين بشدة
!أنا فقط لا يمكنني تحمل ذلك
( يا ( سيتو تشوي
لقد أهنت رئيسك، وأساءت للسيدة
تحت تحديق الجميع، فلا تزال لن تتوب
طوق اليشم الغير مدروس هو قطعة من زخرفة اليشم
أداة تالفة يمكن الإستغناء عنها
فماذا عن الشخص؟
اسمك هو ( تشوي ) ، هذا يعني بأنهُ لم يكُن لديك شيء [ i> [ تعني كلمة " تشوي " باسمه قصوراً أو نقصاً في شيء<
أنا الشخص الذي أعطاك فرصة للتفوق في الحياة
قُلت مراراً وتكراراً بأنكِ ستُسددي
هل هذا كيف تُسددي؟
لقد كُنت مخلصاً لك لأكثر من عشر سنوات
!لأوامرك، يمكنني التخلي حتى عن حياتي
!ولكن هذا لا علاقة لهُ بها. يجب ألا تُعاملها بهذه الطريقة
لا علاقة لهُ بها؟
لا تنسى
بغض النظر عما يحدث
!( هي زوجتي القانونية وهي السيدة لهذا منزل ( لوّ
يا سيدي، يجب أن يتم أعدام مثل هذا الخادم الخائن ليكون مثالاً
صحيح، لقد أهان السيدة، وهذا خطأٌ لا يُغتفر
يا سيدي، اقتله - يا سيدي، توقف عن التردد -
حتى لو كان قد فعل أفعالاً عظيمة من قبل
فقط بالطمع بالسيدة، فإنهُ كسر ثقة السيد
!يا سيدي، اقتله - !اقتله -
يا سيدي، مررت بالحياة والموت لأجلك، مرةً تلو الأخرى
كيف يمكنك التحمل لقتلي؟
!( يا ( لوّ بو ويي
ليس لديك أي تسامحٍ لي
!ليس لديك أي تسامحٍ لي
!ذلك لأن لديك ضمير مذنب، فأنت خائف
!أنت وحشٍ بلا قلب
أنت فقط يُسمح لك بأن تطمع بزوجة سيدك
!فلا يُسمح للآخرين بأن يفعلوا الشيء نفسه
أي خطأ أرتكبت؟
أنا أتعلم منك! ألستُ كذلك؟
لمَ لا أستطيع أن أفعل ما يمكنك فعله؟
!اخرس
إذا لم أقتلك اليوم
فكيف يمكنني توجيه اللوم إلى الناس في عشيرة ( لوّ )؟
كيف يمكنني مواجهة الشبهات من شعوب العالم؟
!( يا ( لوّ بو ويي
يا سيدتي
( اسحبوه للخارج. ارموه خارج قصر ( لوّ
أين الذهب يا رئيس وزرائي الموقر؟
أيمكنك أن تقول شيئاً رجاءً؟
لقد مرت ستة أيام بالفعل
ما زلت لم تجد الذهب
كيف ستشرح لنا؟
ما زلت أُحقق
إنهُ مجرد عدم وجود نتائجٍ بعد
( في الأيام الماضية، قد كُنت تبحث في كل مكان في مدينة ( شيان يانغ
فالأمر قد تسبب بالكثير من القلق بين الناس
مكتب جلالته ممتلئ بالشكاوى عنك
إذا تابعت هذا الأمر، فستكون دولة ( تشين ) في فوضى حتى قبل أن يُهاجمنا جيش ( تشو ) الشرقية
يا ( لوّ بو ويي )، أخبرنا بنفسك
ماذا يجب أن يكون عقابك؟
أنت تعرف بأن اليوم هو اليوم السادس، أيضاً
لذلك لا يزال يوجد يومٌ آخر
الموعد النهائي ليس هنا بعد
فلمَ تسأل عن العقاب؟
يا ( لوّ بو ويي )، يكفي هو يكفي
لن تتمكن من العثور عليه حتى لو قدمنا لك شهراً، ناهيك عن يومٍ واحد
يا جلالتك، أرجوك قُم بالتحقيق وتعامل مع ( لوّ بو ويي ) بسرعة
يا سيد ( يانغ تشوان )، الموعد النهائي هو غداً
تحتوي حالة سرقة المستودعات على مجموعة واسعة من الآثار
لقد مضت ستة أيام وما زلت لم تجد بعد أية أدلة
هل سيساعدك يومٍ إضافي بالعثور على الذهب؟
يا رئيس الوزراء ( لوّ )، أخشى بأنهُ عندما يأتي الغد
ستطلب ليومٍ آخر مرةً أخرى
كلمات الأمير منطقية
لوّ بو ويي ) ارتكب تقصيرٍ بأداء الواجب وكان ينبغي أن يُعاقب منذ وقتٍ طويل )
يا جلالتك، فقط لصداقتك الشخصية
كيف يمكنك أن تنتهك قوانين ومراسيم ( تشين ) العظمى؟
فيما يتعلق بسرقة المستودع، يتحمل ( لوّ بو ويي ) المسؤولية الرئيسية
أطلب بجدٍ من جلالتك إصدار مرسومٍ فوراً، وفرض عقوبةٍ قاسية عليه
يا جلالتك، من المحتمل جداً بأن يكون ( لوّ بو ويي ) قد ارتكب عملية اختلاس
بالطبع، إذا تعذر العثور على الذهب، فبإمكاننا جمع الأموال بطرقٍ أخرى
ولكن ( تشين ) العظمى خاصتنا لا يمكن أن تتسامح مطلقاً مع رئيس الوزراء الشرير
ماذا تفعلون جميعكم؟
هل جميعكم تحاولون إكراه ملك ( تشين )؟
من أعطاكم الجرأة للتصرف هكذا؟
!هذا صحيح
الموعد النهائي لليوم السابع ليس هنا بعد
جميعكم بالفعل في هذه العجلة لإعدامه
حتى لو قتلناه، فهل سيتم استرداد الذهب؟
يا جلالتك، لقد ساعد رئيس الوزراء ( لوّ بو ويي ) الناس في محنتهم وبذل أقصى جهدٍ ممكن
هذا معروفٍ للجميع
لو كان جشعاً حقاً، فلمَ تخلى عن ثروته الكبيرة وانخرط في السياسة؟
!يا سيد ( يانغ تشوان )، أنت تستخدم الموارد العامة للتنفيس عن ضغينة شخصية
يا جلالتك، فقط بقتل ( لوّ بو ويي ) سيتم تهدئة غضب الجمهور
!اقتله
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~ ♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫